目を引く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 目を引く、見た目がよい、見た目が気に入られる
見た目がよく、自然に目を引いて「いいな」と感じさせることを表します。主に外見・形・デザインなど、視覚的な魅力について使います。
1
目を引く、見た目がよい、見た目が気に入られる
動詞⭐️2 あまり使わない
見た人に好印象を与え、目を引くという意味です。単に目立つだけでなく、「見て感じがよい」というニュアンスがあります。
-
ชุดนี้ต้องตามาก chút níi tɔ̂ŋtaa mâak
チュット ニー トン ター マーク この服はとても目を引く ชุดนี้ต้องตามากの詳細 -
สินค้าชิ้นนี้ต้องตาลูกค้า sǐnkháa chín níi tɔ̂ŋtaa lûukkháa
シン カー チン ニー トン ター ルー カー この商品は客の目を引く สินค้าชิ้นนี้ต้องตาลูกค้าの詳細
もっと見る (1件)
-
รูปร่างของนางงามต้องตากรรมการอย่างมาก rûuprâaŋ khɔ̌ɔŋ naaŋŋaam tɔ̂ŋtaa kammakaan yàaŋmâak
ループ ラーン コーン ナーン ガーム トン ター ガム マ ガーン ヤーン マーク そのミスコン出場者のスタイルは審査員の目を大いに引いた รูปร่างของนางงามต้องตากรรมการอย่างมากの詳細
詳しい説明
説明
ต้องตา は ต้อง「触れる・当たる」に近い働きと ตา「目」からできた表現で、「目に触れて好印象を与える」というイメージです。タイ語では動詞として使われますが、日本語では「目を引く」「魅力的な」「見栄えがする」のように訳すと自然なことが多いです。服、商品、デザイン、人の外見、景色など、見た目のよさを表す語です。
使われる場面
服や外見をほめるとき、商品・広告・インテリア・デザインなどが客や見る人の目を引くと言うときによく使います。日常会話でも使えますが、少し整った響きがあり、レビューや紹介文にも合います。
注意
ต้องตา の ต้อง は「〜しなければならない」ではありません。また、基本的には見た目について使う語なので、性格・味・考え方など視覚以外の魅力には ถูกใจ、ต้องใจ、ประทับใจ などの方が自然です。