พ่อตา

説明

พ่อตา は พ่อ「父」と ตา「母方の祖父・年配男性」から成りますが、全体で「妻の父」という一つの親族名称です。二語を別々に訳さず、まとまりで覚えるとよいでしょう。 พ่อตาของผม のように ของ を付けて「私の妻の父」と表せます。本人への呼びかけとして使われることもあります。 対になる「妻の母」は แม่ยาย です。妻の両親をまとめる場合は พ่อตาแม่ยาย と言います。人として数える類別詞は คน です。

使われる場面

男性が妻の父について話すときや、妻の実家、結婚生活、親戚付き合いについて述べる場面でよく使います。家族内では、妻の父本人への呼びかけにも使えます。

注意

日本語の「義父」より意味が限定され、夫の父や養父は指しません。また、ตา 単独には「母方の祖父」などの意味がありますが、พ่อตา では「妻の父」という一語の親族名称になります。

1 妻の父 の類義語

• พ่อภรรยา

  พ่อภรรยา は「妻の父」を構成どおりに表す説明的な言い方です。พ่อตา は同じ人物を指す、定着した親族名称で、日常会話ではより自然で簡潔です。