目やに
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 目やに、目の分泌物、目くそ
目から出て、目頭やまぶたに付く分泌物や汚れを指す日常語です。日本語の「目やに」に当たります。
1
目やに、目の分泌物、目くそ
名詞⭐️3 一般的
寝起きや目の炎症などで目の周りに付く分泌物・汚れを表します。
-
มีขี้ตา mii khîi taa
ミー キー ター 目やにが付いている มีขี้ตาの詳細 -
เช็ดขี้ตา chét khîi taa
チェット キー ター 目やにを拭く เช็ดขี้ตาの詳細
詳しい説明
説明
ขี้ตา は ขี้「体から出る汚れ・排泄物」＋ ตา「目」からできた語で、日常会話で普通に使います。ขี้ は単独では「便」などを連想させる語ですが、ขี้ตา は下品な罵り語ではなく、家庭・友人同士・病院での症状説明でも自然に使えます。数えるよりも มีขี้ตา「目やにがある」、ขี้ตาเยอะ「目やにが多い」、เช็ดขี้ตา「目やにを拭く」のように状態や量で表すのが普通です。
使われる場面
朝起きたとき、子どもの顔を拭くとき、目のかゆみ・充血・炎症などの症状を説明するときによく使います。
注意
医学的に硬く言う語ではなく、日常語です。目から膿のようなものが出ていることを強調したい場合は หนอง など別の語が関わります。
似た語との違い
1 目やに の類義語
-
หนอง は「膿」を指し、感染などで出る黄色っぽい分泌物に使います。ขี้ตา はもっと一般的な「目やに」で、病気でなくても寝起きに付くものにも使えます。