ตาฝาด

説明

ตา（目）を含み、目が実際とは違うものを捉えたように感じることを表します。人影を知人と思ったり、存在しないものが一瞬見えた気がしたりする場合に使います。 述語として使われ、ตาฝาดไปเอง（自分が見間違えただけだ）の形が特によく見られます。驚くような光景を前に、「本当に見えているのだろうか」と疑う言い方にも使えます。 聴覚上の同様の勘違いには หูฝาด（聞き間違える、空耳を聞く）があります。

使われる場面

人混みで知人を見かけたと思ったとき、暗闇で物を人影と取り違えたとき、いるはずのない人や信じがたい光景が一瞬見えたときなど、日常の視覚的な勘違いについて使います。

注意

視覚に限る表現です。話や状況を誤解する場合には เข้าใจผิด、継続的・医学的な幻覚を表す場合には เห็นภาพหลอน などを使います。

1 見間違える の類義語

• เข้าใจผิด

  เข้าใจผิด は、話や状況などを「誤解する」という広い意味の語です。ตาฝาด は視覚による見間違いだけに使います。

• เห็นภาพหลอน

  เห็นภาพหลอน は「幻覚を見る」で、医学的な症状や、薬物・精神状態などによる幻視にも使います。一方、ตาฝาด は日常的な一時の見間違いや目の錯覚を表すのが普通です。