หูฝาด

説明

หู は「耳」です。หูฝาด は全体で「耳が錯覚する」「自分の耳を疑う」という意味になる慣用的な表現です。 一時的な空耳だけでなく、相手の発言があまりに意外で「今、本当にそう言った？」と思う場面にも使えます。状態を表す動詞として、ฉันหูฝาด のように主語の後ろへそのまま置けます。 คงหูฝาดไปเอง（きっと自分の空耳だろう）や ฉันหูฝาดหรือเปล่า?（私の聞き違いかな？）は、日常会話でよく使われる形です。

使われる場面

誰かに呼ばれた気がしたとき、物音がしたと思ったのに確認できないとき、または相手の意外な発言を聞き返すときに使います。驚きや疑いを軽く表す日常会話で特によく見られます。

注意

「耳が遠い」という意味ではありません。聴力の低下には หูตึง を使います。また、継続的な幻聴を指す医学的な表現としては通常使いません。

1 空耳を聞く の類義語

• ฟังผิด

  ฟังผิด は、実際に発せられた言葉などを別の内容として聞き間違えることです。หูฝาด は、音が本当にしたのかどうかも含め、自分の耳を疑う場合によく使います。

• หูแว่ว

  หูแว่ว は、遠くの音などがかすかに聞こえることや、音がしたように感じることを表します。หูฝาด は、それを耳の錯覚や聞き違いだったのではないかと疑う点に重点があります。