ฝาด

説明

最も一般的なのは味覚を表す用法です。単に味が悪いのではなく、タンニンを含む未熟な果物や濃いお茶を口にしたときの、唾液が減って口内がきゅっと締まるような感覚を指します。รสฝาด は「渋い味・渋み」、ฝาดปาก は「口の中が渋い」という表現です。 もう一つの実用的な用法は、ตา「目」やหู「耳」と結び付いたตาฝาด・หูฝาดです。この場合は味と関係がなく、知覚を誤ることを表します。 ฝาด にはマングローブ林に生える樹木の名称もありますが、日常的な初中級語彙ではないため、ここでは独立した語義として扱っていません。

使われる場面

未熟なバナナや柿、濃く出したお茶などの味を説明するときによく使います。見間違いに気づいたときはตาฝาด、聞き間違いかもしれないと思ったときはหูฝาดを使います。

注意

味のฝาดはขม「苦い」と同じではありません。また、日本語の「渋い色」「渋い人」のような、落ち着いていて趣があるという褒め言葉には通常使いません。知覚の意味でも、ฝาดを単独で一般的な「だます」の意味に使うのではなく、主にตาฝาด・หูฝาดという形で覚えるのが自然です。

1 渋い の類義語

• ขม

  khǒm / コム∨ 苦い

  ขม はコーヒーや薬などの「苦い」味です。一方、ฝาด は口の中が乾き、きゅっと縮むような「渋い」感覚を表します。

• เฝื่อน

  เฝื่อน は口に残る不快でかすかな渋みや、味が変でおいしくない感じにも使われます。ฝาด は収れん性によるはっきりした渋さを直接表します。

2 見間違える の類義語

• เข้าใจผิด

  เข้าใจผิด は状況や意味などを広く「誤解する」ことです。ฝาด は通常、ตาฝาด・หูฝาดの形で視覚や聴覚の一時的な取り違えを表します。