ขม

説明

ขม は、コーヒー、薬、野菜、ハーブなどの「苦い」という味を表す一般的な形容詞です。名詞を修飾するときは、กาแฟขม「苦いコーヒー」のように名詞の後ろに置きます。述語としても กาแฟนี้ขม「このコーヒーは苦い」のように使えます。 程度は ขมมาก「とても苦い」、ขมนิดหน่อย「少し苦い」、ขมเกินไป「苦すぎる」、ไม่ขม「苦くない」のように表します。 感情や経験について「苦々しい、つらい」と表す場合は、ขม 単独よりも ขมขื่น が一般的です。 辞書によっては ขม に植物名や貝の名も載っていますが、日常的には ผักขม、หอยขม というまとまった形で覚えるほうが実用的です。

使われる場面

料理や飲み物を味わった感想、好みの説明、薬の味について話す場面でよく使います。特にコーヒー、薬、苦味のある野菜やハーブとの組み合わせが一般的です。

注意

唐辛子の「辛い」は เผ็ด、舌や口が締まる「渋い」は ฝาด です。また、日本語の「仕事がつらい」のような一般的な苦痛や困難を ขม で表すことはできません。

1 苦い の類義語

• ฝาด

  fàat / ファート＼ 渋い

  ฝาด は、渋柿や濃いお茶のように口が締まる「渋い」味です。ขม はコーヒーや薬などの「苦い」味を表します。