ผักชีโรยหน้า

説明

ผักชี「パクチー」＋ โรยหน้า「上に散らす」からできた慣用表現です。 料理の仕上げにパクチーを少し散らすと見栄えはよくなりますが、中身そのものは変わりません。このイメージから、見える部分だけを整えて実質的な改善をしないことを表します。 よく使われる形は、ทำงานแบบผักชีโรยหน้า「見せかけだけの仕事をする」や แก้ปัญหาแบบผักชีโรยหน้า「問題を表面的に処理する」です。

使われる場面

職場や学校が視察の前だけ見える場所を整える場合、組織が根本原因を放置して一時的な対策だけを示す場合、政府が実効性の乏しい政策を打ち出す場合などに使われます。日常会話だけでなく、報道や社会批評でも見られます。

注意

単なる「一時的な対策」ではなく、外見をよくすることを優先して中身を放置している、という否定的な評価を含みます。人の仕事に使うと強い批判になることがあります。料理で実際にパクチーを散らす場合は、โรยหน้าด้วยผักชี などと言うほうが誤解されにくいです。

1 見せかけの取り繕い の類義語

• ตบตา

  tòp taa / トップ＼ ターー 目を欺く

  ตบตา は、人の目を欺くことを広く表し、意図的なだましをより強く感じさせます。ผักชีโรยหน้า は、表面だけ整えて実質的な改善をしないことへの批判です。

• ทำพอเป็นพิธี

  ทำพอเป็นพิธี は、必要な形だけ整えて義務的に済ませることです。ผักชีโรยหน้า は特に、人に見える部分をよく見せながら、中身を改善しないことに焦点があります。