ถูกโฉลก
thùukchalòok
相性がよい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 相性がよい、性に合う、縁起がよい
人・物・場所などが自分と相性よく合い、使ったり関わったりすると調子がよいと感じることを表します。少し縁起や運勢のニュアンスがあります。
1
相性がよい、性に合う、縁起がよい
動詞⭐️2 あまり使わない
人・物・色・場所・仕事などが自分にしっくり合い、相性がよいと感じることを表します。
-
ฉันถูกโฉลกกับสีเขียว chǎn thùukchalòok kàp sǐi khǐaw
チャン トゥーク チャ ローク ガップ シー キアオ 私は緑色と相性がいいです。 ฉันถูกโฉลกกับสีเขียวの詳細
もっと見る (2件)
詳しい説明
説明
ถูกโฉลก は、ถูก「合っている」と โฉลก「相性・吉凶・縁起」に関わる語が合わさった表現です。よく使う形は ถูกโฉลกกับ + 名詞 で、「〜と相性がよい」「〜が自分に合う」という意味になります。否定では ไม่ถูกโฉลกกับ...「相性が悪い」、弱めて ไม่ค่อยถูกโฉลกกับ...「あまり合わない」と言えます。単なる好みよりも、経験的・感覚的に『これだとうまくいく』という感じを含みます。
使われる場面
占い、風水、ラッキーカラー、誕生日や曜日による相性の話でよく使われます。日常でも、色・服・家・車・仕事・人間関係などについて、理由ははっきりしないけれど自分に合う、調子がよい、と言いたい時に使えます。
注意
ชอบ「好き」とは違います。好きかどうかではなく、自分との相性や運のよさが中心です。客観的な適性を述べるビジネス文書などでは、เหมาะกับ や เข้ากับ の方が自然な場合があります。