รู้ดี

説明

รู้（知る・分かる）に、程度を表す ดี（よく、十分に）が付いた表現です。ここで ดี は「良い」という意味ではありません。 特によく使われる形は รู้ดีว่า＋文 で、「…ということをよく分かっている・十分承知している」という意味です。危険や現実、相手の意図などを認識していることを強調できます。 対象を示して รู้เรื่องนี้ดี（この件をよく知っている）のようにも使います。日常会話にも文章にも使える中立的な表現です。

使われる場面

現実や問題の事情、行動に伴う危険や結果、相手の考えなどを十分に認識していると述べる場面でよく使います。説明・議論・忠告では、ฉันรู้ดีว่า…（私は…とよく分かっている）や คุณรู้ดีว่า…（あなたは…と十分分かっている）がよく現れます。

注意

人との面識や、その人をよく知っていることには、通常 รู้จัก＋人＋ดี を使います。例えば「彼をよく知っている」は รู้จักเขาดี が自然です。 また、ทำเป็นรู้ดี は「知ったかぶりをする」という否定的な表現です。この意味は รู้ดี 単独の独立した語義ではなく、ทำเป็น（〜のふりをする）を伴うことで生じます。

1 よく知っている の類義語

• รู้ชัดเจน

  รู้ชัดเจน は、情報を明確に知っていて曖昧さがないことを強調します。รู้ดี は「十分承知している」という確かな認識を、より自然で幅広い文脈で表せます。

• เข้าใจดี

  เข้าใจดี は、仕組み・理由・気持ちなどを「よく理解している」ことに重点があります。รู้ดี はより広く、事実や事情を十分に知っている場合にも使えます。