呪われている
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 呪われている、呪いにかかっている
人や物、場所などが呪いを受け、その力や影響下にあることを表します。
1
呪われている、呪いにかかっている
動詞⭐️2 あまり使わない
超自然的な呪いを受けて、災いや変化をもたらす力に支配されている状態を表します。
-
เจ้าชายต้องคำสาปให้กลายเป็นหมา câw chaay tɔ̂ŋ kham sàap hây klaay pen mǎa
ジャオ チャーイ トン カム サープ ハイ グラーイ ペン マー 王子は呪いをかけられ、犬にされてしまった เจ้าชายต้องคำสาปให้กลายเป็นหมาの詳細 -
หมู่บ้านนี้ต้องคำสาป mùu bâan níi tɔ̂ŋ kham sàap
ムー バーン ニー トン カム サープ この村は呪われている หมู่บ้านนี้ต้องคำสาปの詳細
詳しい説明
説明
ต้องคำสาป は、昔話やファンタジーなどに登場する「呪いを受けた状態」を表す動詞句です。 ここでの ต้อง は、通常の「～しなければならない」という義務の意味ではなく、「好ましくないものを受ける」という働きをします。คำสาป は「呪い」です。 เจ้าชายต้องคำสาป「呪われた王子」のように名詞の後ろに置き、その人物や物の属性を説明することもできます。超自然的な呪いだけでなく、逃れにくい不幸や悪い運命を劇的に表す比喩にも使われます。
使われる場面
昔話、神話、ホラー、ファンタジー、映画、ゲームなどで、魔法によって姿を変えられた人物、災いに見舞われる場所、危険な力を持つ品物などを描写するときによく使います。また、不幸が何度も続く人や集団について、比喩的・劇的に使うこともあります。
注意
ต้อง を義務の「～しなければならない」と解釈して、「呪わなければならない」という意味にしないよう注意してください。「誰かを呪う」と言う場合は สาป または สาปแช่ง を使います。