som tam [regional]
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 som tam [regional]、spicy, sour pounded salad [regional]
A regional term for som tam, a spicy, sour salad made by pounding ingredients such as green papaya in a mortar.
som tam [regional]、spicy, sour pounded salad [regional]
In Isan and related regional speech, this refers to a spicy, sour pounded salad, commonly made with green papaya.
-
ตำส้มแซ่บหลาย tam sôm sɛ̂ɛp lǎay The som tam is really delicious. ตำส้มแซ่บหลาย details
-
ขอตำส้มหนึ่งจาน khɔ̌ɔ tam sôm nʉ̀ŋ caan One plate of som tam, please. ขอตำส้มหนึ่งจาน details
Learning notes
Explanation
ตำส้ม is a regional counterpart of the standard Thai dish name ส้มตำ, with the two elements appearing in the opposite order. It is particularly associated with Isan speech and food culture. ตำ means “to pound in a mortar.” Here, ส้ม is connected with sourness; it does not mean “orange.” Green papaya is the most familiar main ingredient, although other vegetables or fruits may be prepared in a similar way. In some sentences, ตำ functions as the verb “pound” or “prepare by pounding,” but ตำส้ม as a dictionary headword is best understood primarily as the name of the dish.
Usage
It is used in homes, markets, street stalls, and restaurants in Isan when discussing or ordering som tam. In general conversation elsewhere in Thailand, ส้มตำ is the more widely understood term.
Caution
ตำส้ม is not merely an accidental reversal of ส้มตำ; it is an established regional form. Learners should nevertheless use ส้มตำ as the standard nationwide term. Also, ส้ม here refers to sourness, not an orange.
Differences from similar words
1 som tam [regional] synonyms
-
ตำบักหุ่ง is an Isan term that explicitly identifies papaya as the main ingredient. ตำส้ม does not name a particular ingredient and can be used more broadly for this type of pounded, sour salad.
-
ส้มตำ is the standard name understood throughout Thailand. ตำส้ม refers to essentially the same dish but has a regional flavor and is especially associated with Isan speech.