ทรามวัย
young woman [literary]
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 young woman [literary]、sweetheart [poetic form of address]
A literary, affectionate term for a young woman, especially one portrayed as lovely or addressed as a sweetheart.
young woman [literary]、sweetheart [poetic form of address]
A poetic term for a young woman, often presenting her as lovely or addressing her with affection.
-
โอ้ทรามวัย พี่คิดถึงเจ้า ôo saam way phîi khít thʉ̌ŋ câw Oh, my lovely sweetheart, I miss you. โอ้ทรามวัย พี่คิดถึงเจ้า details
Learning notes
Explanation
This is a literary term that portrays a young woman in a graceful, affectionate light. When used to address a romantic partner, it can convey a sense similar to “my lovely sweetheart.” วัย means “age” or “stage of life.” Although ทราม by itself can have negative meanings such as “inferior” or “base,” ทรามวัย is an established expression and should not be interpreted by combining those modern meanings literally. The classifier used when counting people referred to by this word is คน.
Usage
It is mainly found in classical literature, poetry, romantic song lyrics, and period fiction, either as an elegant description of a young woman or as an affectionate form of address. In ordinary conversation and factual writing, สาว or หญิงสาว is more natural.
Caution
Using it to address someone in everyday modern conversation may sound theatrical or playfully old-fashioned. It normally refers to a young woman, not a young man.
Differences from similar words
1 young woman [literary] synonyms
-
สาวแรกรุ่น emphasizes a girl who is just entering young womanhood. ทรามวัย focuses less on a precise age and more on poetic, affectionate portrayal.