ทรามวัย
saam way
若い女性[文学的]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 若い女性[文学的]、愛しい乙女[呼びかけ]
若い女性を優美で情感豊かに表す文学的な呼び名です。特に、恋人や思いを寄せる女性への古風な呼びかけとして使われます。
1
若い女性[文学的]、愛しい乙女[呼びかけ]
名詞⭐️1 ほぼ使わない
文語
若い女性を「乙女」「愛しい娘」のように優美に描写したり、親愛を込めて呼びかけたりする語です。
-
โอ้ทรามวัย พี่คิดถึงเจ้า ôo saam way phîi khít thʉ̌ŋ câw
オー サーム ワイ ピー キッ トゥン ジャオ ああ、愛しい乙女よ、君が恋しい โอ้ทรามวัย พี่คิดถึงเจ้าの詳細
詳しい説明
説明
若い女性を優美に描く文学語で、日本語の「乙女」「うら若き女性」に近い語感があります。恋する男性が相手に呼びかける場合には、「愛しい人」のような親愛のニュアンスも生まれます。 วัย は「年齢・年代」を意味します。ทราม は単独では「劣った・下品な」など否定的な意味を持つことがありますが、ทรามวัย は一まとまりの伝統的な表現です。各部分を現代語の意味どおりに直訳してはいけません。 人を数える際の類別詞は คน です。
使われる場面
古典文学、詩、恋愛歌の歌詞、時代物などで、若い女性を情緒的に描写したり、恋人や思い人に呼びかけたりする場面で使われます。日常会話や事務的な文章では、สาว や หญิงสาว のほうが自然です。
注意
現代の日常会話で女性に直接呼びかけると、芝居がかった、または冗談めいた印象になることがあります。若い男性を指す語としては使いません。