passport
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 passport
An official document issued by a government that identifies its holder and is used for international travel.
passport
An official identity document required for international travel.
-
ต่ออายุหนังสือเดินทาง tɔ̀ɔ aayú nǎŋsʉ̌ʉ dəən thaaŋ renew a passport ต่ออายุหนังสือเดินทาง details
-
กรุณาแสดงหนังสือเดินทาง karunaa sadɛɛŋ nǎŋsʉ̌ʉ dəən thaaŋ Please show your passport. กรุณาแสดงหนังสือเดินทาง details
Learning notes
Explanation
The word combines หนังสือ, meaning “document” in this context, with เดินทาง, meaning “to travel.” It therefore conveys the idea of an official travel document. It is the standard Thai term used in both official settings and ordinary conversation. The English-derived พาสปอร์ต is also very common in casual speech. As a booklet, a passport is normally counted with the classifier เล่ม: หนังสือเดินทางหนึ่งเล่ม means “one passport.”
Usage
Used when applying for or renewing a passport, preparing for international travel, checking in for a flight, passing through immigration, applying for a visa, or confirming identity at a hotel. หนังสือเดินทาง is the usual term on government forms and in official procedures.
Caution
Do not confuse it with an airline ticket (ตั๋วเครื่องบิน) or a visa (วีซ่า). To say “apply for a passport,” use ทำหนังสือเดินทาง or ขอหนังสือเดินทาง; use รับหนังสือเดินทาง when referring to collecting or receiving it.
Differences from similar words
1 passport synonyms
-
พาสปอร์ต is an English-derived term commonly used in everyday conversation. หนังสือเดินทาง refers to the same document but is the standard Thai term, especially in official forms and government procedures.