งานเลี้ยงต้อนรับพนักงานใหม่ถูกยกยอดไปจัดรวมกับงานปีใหม่เลยทีเดียว
ŋaan líaŋ tɔ̂ɔn ráp phanákŋaan mày thùuk yók yɔ̂ɔt pay càt ruam kàp ŋaan pii mày ləəy thii diaw
The welcome party for the new employees was postponed and ended up being combined with the New Year’s party.
- Word
- ยกยอด carry (unfinished material) over, defer (something) to a later installment
Components
- 1 งานเลี้ยง ŋaanlíaŋ party、banquet
- 2 รับ ráp pick up (someone)、welcome、admit (people)
- 3 พนักงาน phanákŋaan employee、staff member、attendant・clerk
- 4 ใหม่ mày new、brand-new、recent、latest
- 5 ถูก thùuk be ...ed [passive marker]、undergo an action
- 6 ยกยอด yók yɔ̂ɔt carry (unfinished material) over、defer (something) to a later installment
- 7 ไป pay away [directional]、forward [continuing direction]、off; out [resulting away]
- 8 จัด càt hold (an event)、organize (an event)、host、conduct
- 9 รวม ruam gather、collect、combine、put together
- 10 กับ kàp with、together with、to、toward、against、in relation to、compared with、on; at [contact/location]
- 11 งาน ŋaan event、ceremony、party、celebration、fair
- 12 ปีใหม่ pii mày New Year
- 13 เลย ləəy very [emphasis]、completely、not at all [negative emphasis]
- 14 ที thii time [counting actions]、stroke or hit [counting blows]
- 15 เดียว diaw only one、sole、alone [in คนเดียว]