งานเลี้ยงต้อนรับพนักงานใหม่ถูกยกยอดไปจัดรวมกับงานปีใหม่เลยทีเดียว
ŋaan líaŋ tɔ̂ɔn ráp phanákŋaan mày thùuk yók yɔ̂ɔt pay càt ruam kàp ŋaan pii mày ləəy thii diaw
新入社員の歓迎会は延期され、結局、新年会と一緒に開かれることになった
- 単語
- ยกยอด （未完の内容を）次回へ回す、持ち越す
構成語
- 1 งานเลี้ยง ŋaanlíaŋ 宴会、パーティー
- 2 รับ ráp 迎える、迎えに行く、受け入れる
- 3 พนักงาน phanákŋaan 従業員、社員、職員・係員、店員
- 4 ใหม่ mày 新しい、新品の、新たな、最近の
- 5 ถูก thùuk 〜される、〜を受ける[受け身]
- 6 ยกยอด yók yɔ̂ɔt （未完の内容を）次回へ回す、持ち越す
- 7 ไป pay 〜していく、〜去る、〜してしまう
- 8 จัด càt 開催する、催す、実施する、企画する
- 9 รวม ruam 集める、まとめる、一つにする、合体させる
- 10 กับ kàp 〜と一緒に、〜と、〜に対して、〜に、〜に関して、〜に合って、〜と比べて、〜に[接触・場所]
- 11 งาน ŋaan 行事、イベント、式、催し、パーティー
- 12 ปีใหม่ pii mày 新年、お正月
- 13 เลย ləəy とても[強調]、すっかり、まったく〜ない[否定の強調]
- 14 ที thii 〜回、〜度、〜発
- 15 เดียว diaw 一つだけの、唯一の、一人きりの[คนเดียว の形で]