transfer (to another vehicle)
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 transfer (to another vehicle)、change vehicles
- 2 assemble a vehicle、build a vehicle
This usually means transferring to another vehicle or service during a journey. In manufacturing contexts, it can also mean assembling a vehicle.
transfer (to another vehicle)、change vehicles
To continue a journey by transferring to another vehicle, route, or form of transportation.
-
ฉันต้องต่อรถสองครั้ง chǎn tɔ̂ŋ tɔ̀ɔ rót sɔ̌ɔŋ khráŋ I have to transfer twice. ฉันต้องต่อรถสองครั้ง details
-
ต่อรถที่อนุสาวรีย์ชัยฯ tɔ̀ɔ rót thîi ànúsǎawárii chay Transfer at Victory Monument. ต่อรถที่อนุสาวรีย์ชัยฯ details
Show more (1)
-
ต่อรถเมล์ไปสนามบิน tɔ̀ɔ rótmee pay sànǎambin Transfer to a bus to get to the airport. ต่อรถเมล์ไปสนามบิน details
assemble a vehicle、build a vehicle
To put vehicle parts together and construct a vehicle, mainly in a manufacturing context.
-
โรงงานกำลังต่อรถรุ่นใหม่ rooŋŋaan kamlaŋ tɔ̀ɔ rót rûn mày The factory is assembling a new vehicle model. โรงงานกำลังต่อรถรุ่นใหม่ details
Learning notes
Explanation
ต่อรถ combines ต่อ, “to connect or continue,” with รถ, “vehicle.” Its most common use is transferring during a journey: the trip is continued by connecting it to another vehicle or service. It can describe transfers between two buses as well as transfers between different forms of transportation, such as a train and a bus. Common patterns include ต้องต่อรถ, “need to transfer,” ต่อรถที่ plus a place, “transfer at…,” and ต่อรถไป plus a destination, “transfer and continue to….” When ต่อ is used in its literal sense of joining parts together, ต่อรถ can also mean assembling a vehicle. That reading normally requires a manufacturing or construction context.
Usage
It is commonly used when asking about or explaining public-transit routes, especially to discuss whether a transfer is required, where to transfer, or how many transfers a trip involves. The “assemble a vehicle” sense occurs in discussions of vehicle production or construction.
Caution
Without a manufacturing context, ต่อรถ is normally understood as “transfer to another vehicle.” If you specifically mean assembling a vehicle, ประกอบรถ is often less ambiguous. นั่งรถต่อ emphasizes continuing onward by vehicle and does not necessarily focus on the transfer itself in the way ต่อรถ does.
Differences from similar words
1 transfer (to another vehicle) synonyms
-
เปลี่ยนรถ broadly means changing vehicles and can also refer to switching from one car to another. ต่อรถ more specifically focuses on making a transfer as part of a continuing journey.
2 assemble a vehicle synonyms
-
ประกอบรถ explicitly means assembling a vehicle and is clearer in descriptions of manufacturing. ต่อรถ can have the same meaning, but without a manufacturing context it is more likely to be understood as transferring between vehicles.