乗り換える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 乗り換える、乗り継ぐ
- 2 車両を組み立てる、車両を製作する
主に、移動の途中で別の車両や交通手段に乗り換えることを表します。また、文脈によっては車両を組み立てることも表します。
乗り換える、乗り継ぐ
目的地へ向かう途中で、別の車両や路線に乗り換えて移動を続けることを表します。
-
ฉันต้องต่อรถสองครั้ง chǎn tɔ̂ŋ tɔ̀ɔ rót sɔ̌ɔŋ khráŋ
チャン トン トー ロット ソーン クラン 私は2回乗り換えなければならない ฉันต้องต่อรถสองครั้งの詳細 -
ต่อรถที่อนุสาวรีย์ชัยฯ tɔ̀ɔ rót thîi ànúsǎawárii chay
トー ロッ ティー ア ヌ サー ワ リー チャイ 戦勝記念塔で乗り換える ต่อรถที่อนุสาวรีย์ชัยฯの詳細
もっと見る (1件)
-
ต่อรถเมล์ไปสนามบิน tɔ̀ɔ rótmee pay sànǎambin
トー ロット メー パイ サ ナーム ビン バスに乗り継いで空港へ行く ต่อรถเมล์ไปสนามบินの詳細
車両を組み立てる、車両を製作する
部品をつなぎ合わせ、車両を組み立てたり製作したりすることを表します。主に製造などの文脈で使われます。
-
โรงงานกำลังต่อรถรุ่นใหม่ rooŋŋaan kamlaŋ tɔ̀ɔ rót rûn mày
ローン ガーン ガム ラン トー ロット ルン マイ 工場では新型車を組み立てている โรงงานกำลังต่อรถรุ่นใหม่の詳細
詳しい説明
説明
ต่อรถ は ต่อ「つなぐ・続ける」と รถ「車、車両」からできています。 最も一般的なのは、移動経路を次の車両へ「つなぐ」というイメージの「乗り換える」です。バスから別のバスへ移る場合だけでなく、鉄道からバスなど、種類の異なる交通手段への乗り継ぎにも使えます。 ต้องต่อรถ「乗り換える必要がある」、ต่อรถที่＋場所「〜で乗り換える」、ต่อรถไป＋目的地「乗り継いで〜へ行く」などの形がよく使われます。 ต่อ を文字どおり「つなぎ合わせる」の意味で使うと、ต่อรถ は「車両を組み立てる」にもなります。ただし、この意味は主に製造などの文脈で現れます。
使われる場面
旅行や通勤の経路を尋ねたり説明したりするときに非常によく使います。乗り換えの有無、場所、回数を確認する場面で特に便利です。 「車両を組み立てる」の意味は、自動車工場や車両製作について話す場面で使われます。
注意
文脈がなければ、ต่อรถ は通常「乗り換える」と理解されます。「車両を組み立てる」という意味を明確にしたい場合は、ประกอบรถ のほうが誤解されにくい表現です。 นั่งรถต่อ は「その後さらに車に乗って進む」という移動の継続に重点があり、ต่อรถ のように乗り換えそのものを必ず表すとは限りません。