นู่น

説明

นู่นは、遠くに見える物・人・場所や、離れた方向へ相手の注意を向ける語です。実際に指をさしたり、視線で方向を示したりする場面によく合います。 単独では文脈により「あれ」「あそこ」「あっち」のように訳せます。ไปนู่นなら「あっちへ行く」、อยู่ทางนู่นなら「向こうのほうにある」です。 名詞の後ろにも置かれ、คนนู่น「向こうのあの人」のように、遠くにいる人や物を限定できます。นู่นไงは、探している物などを示す「ほら、あそこだよ」という日常的な表現です。 โน่นと意味はほぼ同じで、นู่นは特に会話でよく聞かれる形です。

使われる場面

遠くに見える人・建物・商品などを示すときや、行き先や物の所在を「あっち」と教えるときに使います。探していた物を見つけて相手に示す場面にもよく使われます。

注意

近くの「これ・ここ」にはนี่、もう少し近い「それ・そこ」にはนั่นを使います。นู่นは遠さを強く感じさせるため、単なる「そこ」のつもりで使うと不自然になることがあります。また、人を指して使う場合は、指さし方や口調によってぞんざいに聞こえることがあります。

1 あっち（遠く） の類義語

• นั่น

  nân / ナン∧ それ

  นั่นは「それ・そこ」のように、比較的遠くない対象にも使います。นู่นはさらに離れた「あれ・あっち」を示す感覚が強い語です。

• โน่น

  nôon / ノーン∧ あそこ

  โน่นも「遠くのあれ・向こう」を表し、意味はほぼ同じです。นู่นは会話で使われるくだけた形です。