นครสวรรค์

説明

นครสวรรค์ は地名として一まとまりで覚える語です。 นคร は「都市・都」、สวรรค์ は「天・天国」を意味するため、字義的には「天の都」に相当します。ただし、通常はこの意味の一般名詞ではなく、固有名詞「ナコーンサワン」として使います。 県を明確に示すときは จังหวัดนครสวรรค์、中心市街地を示すときは ตัวเมืองนครสวรรค์ と言います。ナコーンサワンはタイ中部の北寄りにあり、北部へ向かう交通の要所として知られています。

使われる場面

住所、出身地、旅行先、天気、行政区域、交通経路などについて話す場面で使います。特に、バンコク方面とタイ北部との間を移動する話でよく現れる地名です。

注意

นครสวรรค์ だけでは県と都市のどちらを指すか曖昧な場合があります。区別が重要なら、県には จังหวัดนครสวรรค์、市街地には ตัวเมืองนครสวรรค์ を使ってください。また、นคร と สวรรค์ を個別に訳さず、通常は地名全体として扱います。

1 ナコーンサワン県 の類義語

• จังหวัดนครสวรรค์

  จังหวัดนครสวรรค์ は「ナコーンサワン県」と明確に示す正式で曖昧さのない形です。นครสวรรค์ だけでも県を指せますが、同名の都市を指す可能性があります。