ขอขมา

説明

ขอ「求める、請う」と ขมา「許し」からできた表現で、文字どおりには「許しを求める」という意味です。 単に謝罪の言葉を述べるだけでなく、自分の非を認め、相手から許してもらおうとする点が中心です。ขอโทษ よりも重く、敬意や儀礼性を伴います。 両親、祖父母、教師などの目上の人に対する非礼をわびる際によく使われます。また、故人や神聖な対象に許しを願う文化的・宗教的な儀式でも見られます。

使われる場面

重大な過ちや目上の人への非礼について、直接会って正式に謝罪する場面で使います。両親や教師に許しを請う儀礼、葬儀や宗教・伝統行事などでも用いられます。

注意

人にぶつかった、少し遅れたといった日常の軽い失敗には、通常 ขอโทษ を使います。そのような場面で ขอขมา を使うと、必要以上に深刻または儀礼的に聞こえることがあります。

1 許しを請う の類義語

• ขออภัย

  ขออภัย は丁寧で改まった「おわびします」で、公共の案内や組織からの謝罪にも使われます。ขอขมา は、特定の相手に対する過ちや非礼について、直接許しを願う意味がより強い表現です。

• ขอโทษ

  khɔ̌ɔ thôot / コー∨ トート∧ 謝る

  ขอโทษ は、軽い失敗から一般的な謝罪まで日常的に広く使います。ขอขมา はそれより重く改まっており、自分の非礼を認めて相手に許しそのものを請う表現です。