พูด กับ เขา ไป ก็เหมือนสีซอให้ควายฟัง

phûut kàp khǎw pay kɔ̂ɔ mʉ̌an sǐi sɔɔ hây khwaay faŋ

プート∧ カップ＼カオ∨ パイーゴー∧ ムアン∨ シー∨ ソーーハイ∧ クワーイーファンー

彼に話しても馬の耳に念仏だ

単語: สีซอให้ควายฟัง 理解しない相手に話して無駄骨を折る、聞く耳のない相手に忠告する

構成語

1 พูด phûut 話す、言う、〜語を話す、〜について話す
2 กับ kàp 〜と一緒に、〜と、〜に対して、〜に、〜に関して、〜に合って、〜と比べて、〜に[接触・場所]
3 เขา khǎw 彼、彼女、その人、彼ら、彼を・彼女を・彼らを、彼の・彼女の・彼らの
4 ไป pay 〜していく、〜去る、〜してしまう
5 ก็ kɔ̂ɔ 〜でも、〜しても、それでも
6 สีซอให้ควายฟัง sǐi sɔɔ hây khwaay faŋ 理解しない相手に話して無駄骨を折る、聞く耳のない相手に忠告する

誤りの報告、修正提案、フィードバックを送る

編集・確認情報

最終確認日: 2026年7月23日

この項目は、タイ語ネイティブ編集者が、タイ語としての意味・自然さ・例文・発音を一つずつ確認し、日本語ネイティブ編集者が、日本語訳の正確さ・語感・学習者向けの説明を確認しています。誤りのご報告や修正提案は、上記リンクより常に受け付けています。

編集メンバーと制作プロセスを見る