สีชาด

説明

สี（色）と ชาด（伝統的な鮮赤色の顔料・その赤色）から成る色名です。 淡い赤や暗い赤ではなく、明るく目を引く赤を表します。日本語では文脈に応じて「朱色」「紅色」などと訳せますが、常に橙色寄りの赤だけを指すわけではありません。 色を表すときは、ผ้าไหมสีชาด（朱色の絹布）のように名詞の後ろに置けます。

使われる場面

衣服、美術品、装飾、花、唇などの鮮やかな赤色を具体的・印象的に描写するときに使われます。日常会話で単に「赤」と言う場合は สีแดง のほうが一般的です。

注意

顔料そのものを指す基本語は ชาด です。สีชาด は主にそのような鮮やかな赤という「色」を表します。また、日本語の「朱色」と完全に一致する厳密な色規格ではありません。

1 朱色 の類義語

• สีแดง

  sǐi dɛɛŋ / シー∨ デーンー 赤

  สีแดง は濃淡を問わない一般的な「赤」です。それに対して สีชาด は、朱や紅を思わせる鮮やかな赤を具体的に表します。

• สีแดงสด

  สีแดงสด は日常的に「鮮やかな赤」と言う表現です。สีชาด はそれに近い色ですが、朱色・紅色という色名らしい響きがあります。