หูก

説明

หูก は、糸を張って布やござなどを織るための「機（はた）」です。現代の大型機械というより、木製の伝統的な手織り機を連想させることが多い語です。 ทอหูก「機で織る」のような組み合わせで使われます。道具として数える場合の類別詞は เครื่อง です。

使われる場面

伝統的な機織り、農村の暮らし、手織り布、地域工芸などを説明する場面で使われます。

注意

工場で使う現代的な織布機を明確に指す場合は、เครื่องทอผ้า のほうが伝わりやすいことがあります。หูก は หู「耳」から作られた語として分析せず、独立した単語として覚えます。

1 織機 の類義語

• กี่

  kìi / ギー＼ 織機

  กี่ も「織機」を表す一般的な語で、กี่ทอผ้า とも言います。หูก は伝統工芸や地域の暮らしを扱う文脈で見かけることが多い語です。

• เครื่องทอผ้า

  เครื่องทอผ้า は伝統的なものから機械式のものまで広く指せる、意味の明確な「織布機」です。หูก は伝統的な手織り機を連想させることが多い語です。