อัน
[classifier for small things]
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 [classifier for small things]、piece; item [classifier]
- 2 this one、that one、which one、one
- 3 that; which [formal attributive]、being [literary modifier]
อัน treats something as one unit: a small object, an item, or an option. It is very common as a classifier for small things and in forms like อันนี้ “this one” and อันไหน “which one.”
[classifier for small things]、piece; item [classifier]
A general classifier for small objects, tools, parts, items, and options when they are counted as individual units.
-
ขอกิ๊บหนึ่งอัน khɔ̌ɔ kíp nʉ̀ŋ an Can I have a hair clip? ขอกิ๊บหนึ่งอัน details
-
มีสองอัน mii sɔ̌ɔŋ an There are two. มีสองอัน details
this one、that one、which one、one
Used in forms such as อันนี้, อันนั้น, and อันไหน to refer to a thing, option, or previously mentioned item as “this one,” “that one,” or “which one.”
-
เอาอันนี้ aw an níi I’ll take this one. เอาอันนี้ details
-
อันไหนดีกว่า an nǎy dii kwàa Which one is better? อันไหนดีกว่า details
Show more (1)
-
อันที่ดีที่สุด an thîi dii thîi sùt the best one อันที่ดีที่สุด details
that; which [formal attributive]、being [literary modifier]
A formal or literary linker placed after a noun to introduce a description, similar to “that is” or an attributive “which/that.”
-
ความรักอันยิ่งใหญ่ khwaam rák an yîŋ yày great love ความรักอันยิ่งใหญ่ details
-
เหตุผลอันสำคัญ hèet phǒn an sǎmkhan an important reason เหตุผลอันสำคัญ details
Show more (1)
-
ถ้อยคำอันแหลมคม thɔ̂ɔy kham an lɛ̌ɛmkhom sharp words ถ้อยคำอันแหลมคม details
Learning notes
Explanation
The core idea is a single unit. For everyday use, the most useful patterns are อันนี้ “this one,” อันไหน “which one,” and หนึ่งอัน “one item.” As a classifier, it is convenient, but more specific classifiers are preferred when they are known, such as คน for people, เล่ม for books, and คัน for cars. In writing, อัน can also link a noun to a formal description, as in ความสุขอันแท้จริง “true happiness.”
Usage
It is very common when shopping, ordering, pointing to an item, choosing among options, or counting small things. In written Thai, speeches, and news-style language, it also appears as a formal modifier after nouns.
Caution
Do not rely on อัน as a universal classifier in careful Thai; common specific classifiers should still be learned. The formal attributive อัน can sound stiff if overused in casual conversation.