มหากาพย์เรื่องนี้มีฉบับแปลสามสำนวน
mahǎakàap rʉ̂aŋ níi mii chabàp plɛɛ sǎam sǎmnuan
この叙事詩には、三つの異なる翻訳版がある
- 単語
- สำนวน 〜表現、〜版、〜件[事件記録]
構成語
- 1 นี้ níi この〜、これらの〜、今の〜、今回の〜
- 2 มี mii 持っている、所有している、(時間・お金・性質などが)ある、備えている
- 3 ฉบับ chabàp 号[新聞・雑誌]、版、バージョン
- 4 แปล plɛɛ 訳す、翻訳する、通訳する
- 5 สาม sǎam 3
- 6 สำนวน sǎmnuan 〜表現、〜版、〜件[事件記録]