สำนวน
慣用句
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 慣用句
- 2 言い回し、表現、文体、訳しぶり
- 3 事件記録、捜査記録、事件調書
- 4 〜表現、〜版、〜件[事件記録]
言葉を一定の形にまとめた「言い回し」を表す語です。主に慣用句や文章の表現・文体を指し、法律・事件の文脈では事件記録という別の意味になります。
慣用句
字面どおりではない意味を含む、慣用的に定着した言い回しを指します。
-
สำนวนนี้หมายความว่าอะไร sǎmnuan níi mǎay khwaam wâa aray
サム ヌワン ニー マーイ クワーム ワー ア ライ この慣用句はどういう意味？ สำนวนนี้หมายความว่าอะไรの詳細
言い回し、表現、文体、訳しぶり
話し手・書き手・訳者による言葉の選び方や、文章全体の表現の仕方を指します。
事件記録、捜査記録、事件調書
警察などが一つの事件について作成する、供述・証拠・捜査結果をまとめた公式の記録一式を指します。
-
ตำรวจส่งสำนวนให้อัยการแล้ว tamrùat sòŋ sǎmnuan hây ayyákaan lɛ́ɛw
タム ルアット ソン サム ヌワン ハイ アイ ヤ ガーン レーオ 警察は事件記録をすでに検察へ送った ตำรวจส่งสำนวนให้อัยการแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
ตำรวจกำลังรวบรวมสำนวนคดี tamrùat kamlaŋ rûap ruam sǎmnuan khadii
タム ルアット ガム ラン ルアープ ルアム サム ヌワン カ ディー 警察は事件の捜査記録を取りまとめている ตำรวจกำลังรวบรวมสำนวนคดีの詳細
〜表現、〜版、〜件[事件記録]
慣用表現、作品の異なる版や訳、または事件記録を一まとまりとして数えるときに使います。
詳しい説明
説明
สำนวน の基本的なイメージは、言葉や情報が一定の表現・形式にまとめられたものです。 語学学習では「慣用句」と「言い回し・文体」が特に重要です。สำนวนการเขียน は文章の表現や文体、สำนวนแปล は翻訳の言葉遣いや訳しぶりを表します。 一方、警察・検察・裁判に関する話では意味が大きく変わり、一つの事件について正式にまとめられた記録一式を指します。ทำสำนวน は「事件記録を作成する」、ส่งสำนวนให้อัยการ は「事件記録を検察へ送る」という意味です。 また、慣用表現、作品の異なる版・訳、事件記録などを数える類別詞としても使われます。
使われる場面
タイ語の授業や辞書では、慣用句の意味を尋ねたり説明したりするときによく使います。作文・文学・翻訳の話では、文章の読みやすさや表現の特徴を論じる語になります。事件報道では、ตำรวจ、อัยการ、คดี、สอบสวน などとともに「事件記録」の意味で頻繁に現れます。
注意
สำนวน を常に「ことわざ」と訳すことはできません。教訓を伝えることわざには สุภาษิต がより適切です。また、法律関係の文脈では「慣用句」や「文体」ではなく「事件記録」と解釈します。周囲の語から意味を判断してください。
似た語との違い
1 慣用句 の類義語
2 言い回し の類義語
3 事件記録 の類義語
-
แฟ้มคดี は事件に関する書類を収めた物理的・電子的な「ファイル」という見方が中心です。สำนวน は捜査機関が起訴などのために正式にまとめた事件記録を指します。