คำพังเพย

説明

คำพังเพย は คำ「言葉」と พังเพย「たとえ・ことわざ的な言い回し」から成る名詞です。単なる語句やよくある組み合わせではなく、短い表現の中に教訓、戒め、経験則が含まれているものを指します。学校の教材では สุภาษิต と並んで扱われることが多く、両者は重なる部分もあります。

使われる場面

学校のタイ語・国語の授業、読解、作文、文化紹介などでよく使われます。日常でも、ある状況をことわざで短く言い表したいときに使います。

注意

普通の熟語やコロケーションすべてに使えるわけではありません。比喩的・教訓的な定型表現に使うのが自然です。

1 ことわざ の類義語

• คำคม

  kham khom / カムー コムー 名言

  คำคม は印象的で気の利いた短い言葉、名言のような表現です。คำพังเพย は昔から伝わる定型的なことわざを指すことが多いです。

• สำนวน

  sǎmnuan / サム∨ ヌアンー 慣用句

  สำนวน は慣用句・決まり文句全般を広く指します。คำพังเพย はその中でも、教訓や世の中の知恵を含むことわざ的な表現です。

• สุภาษิต

  sùphaasìt / ス＼ パーー シット＼ ことわざ

  สุภาษิต は道徳的な教えや格言という響きがやや強い語です。คำพังเพย は比喩的な言い回しで状況や教訓を表す「ことわざ」寄りの表現です。