ทำงานแทบตายสุดท้ายไม่มีตังค์เก็บเลย
tham ŋaan thɛ̂ɛp taay sùt tháay mây mii taŋ kèp ləəy
死ぬほど働いても、結局まったく貯金ができない
- 単語
- ตังค์ お金[口語]
構成語
- 1 ทำงาน tham ŋaan 働く、仕事をする、作業する
- 2 แทบ thɛ̂ɛp ほとんど、もう少しで〜する、ほとんど〜ない[否定表現とともに]
- 3 ตาย taay 死ぬほど、とても、ひどく
- 4 สุดท้าย sùt tháay 最後には、結局、最後に
- 5 ไม่มี mây mii ない、いない、持っていない
- 6 ตังค์ taŋ お金[口語]
- 7 เก็บ kèp 保管する、保存する、取っておく、貯める
- 8 เลย ləəy とても[強調]、すっかり、まったく〜ない[否定の強調]