ตะขอ
tàkhɔ̌ɔ
フック
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 フック、鉤、ホック、留め金、釣り針
先が曲がっていて、物を掛けたり、引っかけたり、留めたりするためのフックや鉤を表す名詞です。服のホック、壁のフック、道具の鉤など、形と用途で幅広く使われます。
1
フック、鉤、ホック、留め金、釣り針
名詞⭐️3 一般的
曲がった先端で物を掛ける・引っかける・留める部品や道具を指します。文脈により「フック」「鉤」「ホック」「釣り針」などと訳します。
-
แขวนกระเป๋าไว้ที่ตะขอ khwɛ̌ɛn krapǎw wáy thîi tàkhɔ̌ɔ
クウェーン グラ パオ ワイ ティー タ コー かばんをフックに掛けておく แขวนกระเป๋าไว้ที่ตะขอの詳細 -
ตะขอกางเกงหลุด tàkhɔ̌ɔ kaaŋkeeŋ lùt
タ コー ガーン ゲーン ルット ズボンのホックが外れた ตะขอกางเกงหลุดの詳細
もっと見る (2件)
-
ตะขอเกี่ยวม่าน tàkhɔ̌ɔ kìaw mâan
タ コー ギアオ マーン カーテン用のフック ตะขอเกี่ยวม่านの詳細 -
ปลาติดตะขอ plaa tìt tàkhɔ̌ɔ
プラー ティット タ コー 魚が針にかかった ปลาติดตะขอの詳細
詳しい説明
説明
ตะขอ は「曲がっていて何かを引っかけられるもの」という形のイメージが中心です。壁や棚のフック、カーテンのフック、服のホック、釣り針、動物や物を扱う鉤状の道具などに使えます。よく一緒に使う動詞は แขวน「掛ける」、เกี่ยว「引っかける」、ติด「引っかかる」、หลุด「外れる」などです。物として数えるときは อัน が使いやすいです。
使われる場面
家庭用品、収納、服飾、カーテン、バッグ、釣り、工具など、物を掛ける・留める・引っかける場面でよく使います。買い物で部品を探すときや、服のホックが外れた・壊れたと言うときにも使えます。
注意
ตะขอ は基本的に物や部品の名詞です。「引っかける」という動作は ตะขอ ではなく เกี่ยว や แขวน などで表します。また、英語や日本語の「フック」のような比喩的な「話のつかみ」「曲の印象的な部分」には、通常そのまま使いません。
似た語との違い
1 フック の類義語
-
ขอ も「鉤・フック」の意味がありますが、短く一般的で、道具名や形状名として使われることがあります。ตะขอ は日用品のフック、服のホック、引っかける部品として学習者が覚えやすい形です。