ทรามเชย

説明

ทรามเชย は、女性の美しさや愛らしさをたたえる伝統的な表現です。特に แม่ทรามเชย の形で、男性が愛する女性へ呼びかける古い詩や歌詞に見られます。この場合の แม่ は「母」という意味ではなく、女性への古風な呼びかけです。 現代語では ทราม が「下品な・卑しい」、เชย が「時代遅れな」という否定的な意味になることがありますが、ทรามเชย は一まとまりの美称です。構成する語を現代の意味で個別に訳してはいけません。

使われる場面

古典文学、詩、昔風の恋愛歌、伝統的な歌詞、時代物のせりふなどで見かけます。現代では、意図的に古風でロマンチックな雰囲気を出す場合を除き、日常会話ではほとんど使いません。

注意

現代の日常会話で女性への普通の褒め言葉として使うと、大げさで芝居がかった表現や冗談に聞こえます。自然に「美人」と言うなら คนสวย のほうが一般的です。

1 愛しい美女［古風・文語］ の類義語

• คนรัก

  khon rák / コンー ラック／ 恋人

  คนรัก は性別を問わず「恋人・愛する人」を表す一般語です。ทรามเชย は美しく愛らしい女性に限られ、文学的な美称として使われます。