เป็นหวัด
pen wàt
風邪をひく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 風邪をひく、風邪をひいている
一般的な風邪にかかった状態を表す、日常的な表現です。文脈により「風邪をひく」「風邪をひいている」と訳します。
1
風邪をひく、風邪をひいている
動詞⭐️4 よく使う
一般的な風邪にかかっていることを表します。発症したことにも、現在その状態にあることにも使えます。
-
ช่วงนี้เป็นหวัดบ่อย chûaŋ níi pen wàt bɔ̀y
チュアン ニー ペン ワット ボイ このところ、よく風邪をひく ช่วงนี้เป็นหวัดบ่อยの詳細
詳しい説明
説明
เป็น（ある状態である・ある状態になる）と หวัด（風邪）からなる表現で、一まとまりで「風邪をひいている」と覚えると便利です。 基本形は「主語＋เป็นหวัด」です。タイ語の表現自体は主に風邪の状態にあることを示し、日本語では文脈に応じて「風邪をひく」「風邪をひいている」のどちらにも訳せます。 แล้ว を加えた เป็นหวัดแล้ว は、風邪でなかった状態から風邪をひいた状態になったことを明確に表せます。
使われる場面
鼻水、くしゃみ、咳、喉の痛みなどがあり、風邪をひいていると伝えるときに使います。学校や仕事を休む理由を説明するときや、薬局・病院で簡単に体調を伝えるときにも自然です。
注意
一般的な風邪を表すため、「熱がある」という意味の มีไข้ や、「インフルエンザにかかっている」という意味の เป็นไข้หวัดใหญ่ とは区別します。また、หนาว は「寒い・寒く感じる」であり、「風邪をひいている」という意味にはなりません。
似た語との違い
1 風邪をひく の類義語
-
เป็นไข้หวัด も「風邪をひいている」という意味で、ไข้หวัด という完全な形を使った表現です。日常会話では、より短い เป็นหวัด が非常によく使われます。