ถึงจะเป็นเด็กฝาก แต่เขาก็ตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่
thʉ̌ŋ cà pen dèkfàak tɛ̀ɛ khǎw kɔ̂ɔ tâŋcay tham ŋaan yàaŋ tem thîi
彼はコネで採用されたとはいえ、仕事には全力で取り組んでいる
- 単語
- เด็กฝาก コネで入った人、口利きで便宜を受ける人
構成語
- 1 ถึง thʉ̌ŋ たとえ〜でも、〜だとしても、〜にもかかわらず
- 2 จะ cà 〜する[未来・予定]、〜するつもりだ、〜するだろう、〜しようとしている
- 3 เป็น pen 〜である、〜に当たる、〜のものである
- 4 เด็กฝาก dèkfàak コネで入った人、口利きで便宜を受ける人
- 5 แต่ tɛ̀ɛ しかし、でも、けれど
- 6 เขา khǎw 彼、彼女、その人、彼ら、彼を・彼女を・彼らを、彼の・彼女の・彼らの
- 7 ก็ kɔ̂ɔ 〜でも、〜しても、それでも
- 8 ตั้ง tâŋ 置く、据える、立てる、設置する、位置している
- 9 ใจ cay 心、気持ち、意思
- 10 ทำงาน tham ŋaan 働く、仕事をする、作業する
- 11 อย่าง yàaŋ 〜に、〜く、〜という仕方で
- 12 เต็มที่ tem thîi 全力で、精いっぱい