สอนคนที่ไม่คิดจะเรียนก็เหมือนสีซอให้ควายฟัง
sɔ̌ɔn khon thîi mây khít cà rian kɔ̂ɔ mʉ̌an sǐi sɔɔ hây khwaay faŋ
学ぶ気のない人に教えても無駄だ
- 単語
- สีซอให้ควายฟัง 理解しない相手に話して無駄骨を折る、聞く耳のない相手に忠告する
構成語
- 1 สอน sɔ̌ɔn 教える、指導する、訓練する、しつける
- 2 คน khon 〜の人、〜する人、〜な人
- 3 ที่ thîi 〜する[名詞修飾]、〜である[名詞修飾]
- 4 ไม่ mây 〜ない、〜ではない、〜くない
- 5 คิด khít 〜しようと思う、意図する、計画する
- 6 จะ cà 〜する[未来・予定]、〜するつもりだ、〜するだろう、〜しようとしている
- 7 เรียน rian 学ぶ、習う、勉強する
- 8 ก็ kɔ̂ɔ 〜なら、〜したら、それで、すると、だから
- 9 สีซอให้ควายฟัง sǐi sɔɔ hây khwaay faŋ 理解しない相手に話して無駄骨を折る、聞く耳のない相手に忠告する