มะรืน

説明

มะรืน は、発話している今日を基準とした「明後日」です。日を表す名詞ですが、มะรืนจะไป（明後日行く）のように、文中で時を示す語として前置詞なしで使えます。 วันมะรืน と วัน を付けても意味は変わりません。また、มะรืนนี้ は「この明後日」、คืนมะรืน は「明後日の夜」を表します。 วันนี้（今日）→ พรุ่งนี้（明日）→ มะรืน（明後日）という順で覚えると分かりやすいでしょう。

使われる場面

予定、約束、旅行、締め切りなどについて、今日から2日後のことを話す日常的な場面で使います。会話にも文章にも使える中立的な語です。

注意

พรุ่งนี้ は「明日」、มะรืน は「明後日」です。มะรืนนี้ は特定の明後日を指し、「明後日以降」という意味にはなりません。基準日が曖昧になる場合は、具体的な日付を使うほうが確実です。

1 明後日 の類義語

• วันมะรืน

  วันมะรืน も「明後日」という同じ意味で、วัน（⽇）を添えて日を明示した形です。มะรืน は単独でも自然に使え、日常会話では簡潔な表現としてよく用いられます。