มะเรื่อง

説明

今日を起点として3日後に当たる日を指す名詞です。 日を表す名詞ですが、予定を述べる文では動詞の後ろなどに直接置き、時を示す表現としても使えます。 意味は明確ですが、日常的には อีกสามวัน（あと3日で）のほうが広く通じやすい場合があります。

使われる場面

数日先の待ち合わせ、帰宅、出発などについて、「しあさって」と日を指定するときに使います。

注意

มะรืน（明後日・2日後）と混同しないでください。また、聞き手によってはなじみが薄いため、重要な予定では อีกสามวัน、曜日、具体的な日付などで言い換えると確実です。เรื่อง（話・事柄）とも意味が異なります。

1 しあさって の類義語

• มะรืน

  márʉʉn / マ／ ルーンー 明後日

  มะรืน は「明後日」、つまり今日から2日後です。これに対して มะเรื่อง はその翌日の「しあさって」、つまり3日後を指します。

• อีกสามวัน

  อีกสามวัน は「あと3日で」という数え方を明示する一般的で分かりやすい表現です。มะเรื่อง は同じ日を一語で「しあさって」として指しますが、話者によってはなじみが薄いことがあります。