道路沿いの店
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 道路沿いの店
道路のすぐそばにある店を、場所に注目して表す言い方です。
1
道路沿いの店
名詞⭐️3 一般的
道沿いにある店を指します。売店や食堂など、店の種類を問わず使えます。
-
เราแวะกินข้าวที่ร้านริมถนน raw wɛ́ kin khâaw thîi ráan rim thanǒn
ラオ ウェ ギン カーオ ティー ラーン リム タ ノン 私たちは道路沿いの店に寄って食事をした เราแวะกินข้าวที่ร้านริมถนนの詳細
詳しい説明
説明
ร้าน「店」＋ ริม「〜の縁・すぐそば」＋ ถนน「道路」からなる名詞句です。ริมถนน が、店のある場所を説明しています。 食事の話では道沿いの食堂などを指しますが、飲食店に限定されません。飲食店だと明確に伝えるなら ร้านอาหารริมถนน と言えます。 店を数える類別詞は ร้าน です。ร้านริมถนนสามร้าน で「道路沿いの店3軒」となります。
使われる場面
旅行や移動の途中で立ち寄った店について話すときや、道沿いの買い物・食事の場所を説明するときに使います。街中でも郊外でも使える、中立的な表現です。
注意
屋外営業、仮設、安価といった意味は含みません。また、日本語の「路面店」のように、建物の1階にあることを明示する表現でもありません。
似た語との違い
1 道路沿いの店 の類義語
-
แผงลอย は露店や屋台などの売り場を指し、販売の形態に注目する語です。ร้านริมถนน は店の立地を表し、建物に入っている普通の店舗にも使えます。