พัทลุง

説明

「พัทลุง」はタイ南部にある県の名称で、日本語では一般に「パッタルン」と表記します。 県であることを明確にするときは「จังหวัดพัทลุง」と言います。日常会話では「ไปพัทลุง（パッタルンへ行く）」のように、「จังหวัด」を省いて使うことも一般的です。 県を数える文脈での類別詞は「จังหวัด」です。

使われる場面

旅行先、出身地、住所、交通、天気などについてパッタルン県に言及するときに使います。ニュースや公的な案内では「จังหวัดพัทลุง」という明確な形がよく使われます。

注意

「พัทลุง」だけでは、文脈によって県都や市街地を指しているように解釈されることがあります。県を明示するなら「จังหวัดพัทลุง」、町や市街地を明示するなら「เมืองพัทลุง」と言います。

1 パッタルン県 の類義語

• จังหวัดพัทลุง

  「จังหวัดพัทลุง」は「パッタルン県」と行政区分を明示する表現です。「พัทลุง」だけでも通常は同じ県を指せますが、正式な案内や所在地の説明では「จังหวัด」を付けると明確です。