เพลา

説明

この発音の เพลา は、一般的な เวลา と同じ系統の「時」を表します。ただし、現代の日常会話で普通に時間を表す語ではありません。 昔話、歴史小説、時代劇、詩的・儀式的な文章などで、出来事が起こる時や行動を始めるべき時を格調高く示します。特に ถึงเพลาแล้ว「時が来た」のような表現で見られます。

使われる場面

昔話や歴史物の語り、時代劇のせりふ、詩的・儀式的で荘重な文章などで使われます。会話であえて使うと、古風な人物を演じたり、大げさに言ったりする響きになることがあります。

注意

同じ綴りの เพลา には、別の発音で「軸」「脚」や「弱める」などを表す語もあります。ここで扱う phee laa の意味は「時」だけです。 また、日常的な เวลา を機械的に置き換えることはできません。「何時」「所要時間」「時間がある」などを普通に述べる場合は เวลา などの現代的な表現を使います。

1 時[古風・文語] の類義語

• กาล

  kaan / ガーンー 時

  กาล は「時・時代」を表す文語的な語で、複合語や定型表現にもよく現れます。เพลา は特に、ある出来事や行動の「時が来た」という古風な表現で使われます。

• เวลา

  weelaa / ウェーー ラーー 時間

  เวลา は「時間・時刻・〜する時間」を広く表す現代の一般的な語です。เพลา は同じ「時」でも古風で格調高く、日常会話では通常使いません。