เพลา
pha law
軸（車輪・機械の）
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 軸（車輪・機械の）、シャフト
- 2 弱める、弱まる、控える
- 3 脚・腿・膝上[王語・文語]
主に車輪や機械の「軸」を表します。また、勢いや程度を弱めることや、王族・仏像などの脚や膝上を表す格式の高い用法もあります。
1
軸（車輪・機械の）、シャフト
名詞⭐️2 あまり使わない
車輪を支えたり、回転や動力を伝えたりする棒状の部品を表します。
-
เพลารถหัก pha law rót hàk
パ ラオ ロット ハック 車軸が折れた เพลารถหักの詳細
2
弱める、弱まる、控える
動詞⭐️2 あまり使わない
勢い・強さ・頻度などを弱くする、またはそれらが弱まって穏やかな程度になることを表します。
-
ฝนเริ่มเพลาลง fǒn rə̂əm pha law loŋ
フォン ルーム パ ラオ ロン 雨が弱まり始めた ฝนเริ่มเพลาลงの詳細 -
เรื่องผู้หญิงควรเพลาๆบ้าง rʉ̂aŋ phûu yǐŋ khuan phlaw phlaw bâaŋ
ルアン プー イン クワン プラオ プラオ バーン 女遊びは少し控えたほうがいい เรื่องผู้หญิงควรเพลาๆบ้างの詳細
もっと見る (1件)
-
เพลาการล่าสัตว์ลงบ้าง pha law kaan lâa sàt loŋ bâaŋ
パ ラオ ガーン ラー サット ロン バーン 動物の狩猟を少し控える เพลาการล่าสัตว์ลงบ้างの詳細
3
脚・腿・膝上[王語・文語]
名詞⭐️1 ほぼ使わない
王族
文語
王族や仏像などについて、脚、腿、または膝上の部分を格式高く表す語です。
-
หน้าพระเพลากว้าง 23 เซนติเมตร nâa phrá pha law kwâaŋ yîisìp sǎam seentìmêet
ナー プラ パ ラオ グワーン イー シップ サーム セーン ティ メート 御膝の前幅は23センチメートルだ หน้าพระเพลากว้าง 23 เซนติเมตรの詳細
詳しい説明
説明
最も実用的なのは、車両や機械の「軸・シャフト」という意味です。回転する部品を支えたり、動力を別の部品へ伝えたりする部分を指します。 動詞では、強すぎる勢い・程度・頻度などを下げ、ほどよい状態へ近づけることを表します。自然現象などが「弱まる」場合と、人が何かを「弱める・控える」場合の両方に使えます。เพลาลง の形がよく見られます。 身体を表す用法は格式が高く、พระเพลา の形で王族や仏像の脚・腿・膝上を指すのが典型的です。日常的な身体名称ではありません。
使われる場面
「軸」は、自動車や機械の構造、修理、整備について話す場面で使われます。「弱める・弱まる」は、雨や火の勢い、速度、活動の頻度などを抑える場面で見られます。身体の意味は、王族に関する文章、歴史物、文学作品、仏像の説明などに限られます。
注意
同じ綴りには「時・時刻」を表す別の読み方の語がありますが、ここで扱う語義には含まれません。また、日常会話で普通の「脚」を表すときはเพลาではなくขาを使います。