เถิด
thə̀ət
〜しなさい[文語的]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜しなさい[文語的]、どうぞ〜してください[改まった表現]、どうか〜でありますように[文語的]
文末に置き、勧め・命令・願いなどを改まった調子で強調する助詞です。現代の日常会話では、通常 เถอะ を使います。
1
〜しなさい[文語的]、どうぞ〜してください[改まった表現]、どうか〜でありますように[文語的]
助詞⭐️1 ほぼ使わない
文語
行為や状態が実現するよう促したり願ったりする、改まった文末表現です。
-
จงไปเถิด coŋ pay thə̀ət
ジョン パイ トゥート 行くがよい จงไปเถิดの詳細 -
เชิญเข้ามาเถิด chəən khâw maa thə̀ət
チューン カオ マー トゥート どうぞお入りください เชิญเข้ามาเถิดの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอให้ทุกคนมีความสุขเถิด khɔ̌ɔ hây thúk khon mii khwaam sùk thə̀ət
コー ハイ トゥック コン ミー クワーム スック トゥート どうか皆が幸せでありますように ขอให้ทุกคนมีความสุขเถิดの詳細
詳しい説明
説明
เถิด は動詞や文の末尾に付き、その内容が実現するよう促す助詞です。 文脈によって「〜しなさい」「どうぞ〜してください」「どうか〜でありますように」などと訳します。จง＋動詞＋เถิด は荘重な命令や訓示、เชิญ＋動詞＋เถิด は改まった招待、ขอให้＋内容＋เถิด は祈願を表します。 現在の普通の会話ではやや古風・文学的に響きます。
使われる場面
文学作品、歴史物語、格言、演説、祈り、祝福、儀礼的な文章などで見られます。威厳のある促しや、荘重な願いを表す場面に適しています。
注意
日常会話で使うと、古めかしく芝居がかった印象になることがあります。友人同士の普通の勧めや依頼では、たいてい เถอะ のほうが自然です。また、เถิด 自体が常に強い命令を表すわけではなく、具体的な意味は จง、เชิญ、ขอให้ など周囲の語によって決まります。
似た語との違い
1 〜しなさい[文語的] の類義語
-
เถอะ も文末で勧め・依頼・誘いなどを表し、現代の日常会話で広く使われます。เถิด は同様の働きをしますが、より改まった、文学的で荘重な響きがあります。