โต้คลื่น

説明

โต้คลื่น は โต้「向かう・対抗する」＋ คลื่น「波」から成る語で、波に向かい、波に乗るイメージの語です。ふつうは海で行うサーフィンを指し、趣味・旅行・スポーツの話で使えます。動作としては โต้คลื่น、活動名としては การโต้คลื่น と言えます。

使われる場面

ビーチ、旅行、ウォータースポーツ、趣味の話でよく使います。たとえば、プーケットなど海辺でサーフィンをする・習う・体験する場面に合います。

注意

比喩的な「流行に乗る」「勢いに乗る」という意味では普通使いません。単に「波」は คลื่น、「泳ぐ」は ว่ายน้ำ です。

1 サーフィンをする の類義語

• ว่ายน้ำ

  wâay náam / ワーイ∧ ナーム／ 泳ぐ

  ว่ายน้ำ は「泳ぐ」で、水の中を泳ぐ動作全般を表します。โต้คลื่น は泳ぐことではなく、波に乗るサーフィンというスポーツを指します。

• เล่นเซิร์ฟ

  เล่นเซิร์ฟ も「サーフィンをする」という意味で、英語由来の เซิร์ฟ を使ったくだけた言い方です。โต้คลื่น はタイ語としてより説明的で、辞書的・一般的な表現です。