โอชา

説明

โอชา は、食べ物やその味が優れていることを表す、上品で文学的な語です。 อาหารโอชา「美味な料理」のように、主に食べ物を表す名詞とともに使います。รสโอชา も「美味な味、すばらしい味」という意味で、ここでも โอชา は รส「味」を説明しています。 「美味しさ」という抽象的な名詞にする場合は、通常 ความโอชา の形にできます。

使われる場面

文学作品や物語でごちそうを描写するとき、格調のある文章で味を称えるとき、レストランや食品の宣伝に優雅な印象を加えるときなどに使われます。

注意

普段の会話で「おいしい」と言う場合は อร่อย のほうが自然です。โอชา を単独の感想として使うと、芝居がかった、または古風な印象を与えることがあります。また、基本的に食べ物や味について使い、人の容姿などを「魅力的だ」と評する語ではありません。

1 美味な の類義語

• อร่อย

  arɔ̀ɔy / アー ローイ＼ おいしい

  อร่อย は日常会話から文章まで広く使える、一般的な「おいしい」です。โอชา も味のよさを表しますが、より格調高く文学的に響きます。

• โอชะ

  oochá / オーー チャ／ 美味な

  โอชะ は โอชา と同じ意味で使われる別形です。どちらも日常的な อร่อย より格調のある表現です。