ธิดา

説明

ธิดา はパーリ語・サンスクリットに由来する、格式のある「娘」です。 家庭で自分の娘について普通に話すときは ลูกสาว のほうが自然です。ธิดา は文章、文学的な表現、称号などで使われるほか、พระธิดา「王女」や เทพธิดา「女神・天女」のような複合語でよく見られます。 人として数えるときの類別詞は คน です。

使われる場面

文学作品、人物紹介、式典的な文章、歴史的記述、王族に関する表現などで使われます。日常生活では、単独よりもพระธิดาやเทพธิดาなどの形で目にすることが多い語です。

注意

日常会話の基本的な「娘」はลูกสาวです。ธิดาを普通の家庭会話で使うと、必要以上に硬く、文学的に聞こえることがあります。また、ธิดา単独は必ずしも「王女」ではありません。「王女・王族の娘」は通常พระธิดาと表します。

1 娘[文語的・格式のある表現] の類義語

• บุตรี

  bùttrii / ブッ＼ トリーー 娘[改まった表現]

  บุตรี も改まった「娘」で、公的な文章などに使われます。ธิดา は文学的・優雅な響きを伴う表現や、พระธิดาなどの複合語で特によく見られます。

• ลูกสาว

  lûuk sǎaw / ルーク∧ サーオ∨ 娘

  ลูกสาว は日常会話で普通に使う「娘」です。ธิดา は同じ意味ですが、文章や称号などに合う、より格式のある語です。