บุตรี

説明

บุตรี は、親から見た女性の子を表す名詞です。意味は日常語の ลูกสาว とほぼ同じですが、語調はかなり改まっています。 人物の経歴や家族関係を紹介する文章では、บุตรีของ＋人 で「〜の娘」と表せます。人数を数えるときの類別詞は คน で、บุตรีสองคน は「娘二人」です。 บุตร は改まった「子」を表し、บุตรี は女性であることを明示します。

使われる場面

人物の略歴、公的文書、ニュース、訃報、結婚式など、家族関係を改まって紹介する場面で使われます。著名人などの娘を「令嬢」という語感で紹介する文脈にも適しています。

注意

家庭で「私の娘」などと普通に話す場合は ลูกสาว のほうが自然です。日常会話で บุตรี を使うと、硬すぎたり大げさに聞こえたりすることがあります。また、王の娘を正式な王室語で表す場合は พระราชธิดา などが使われます。

1 娘[改まった表現] の類義語

• ธิดา

  thídaa / ティ／ ダーー 娘[文語的・格式のある表現]

  ธิดา は文学的・儀礼的な響きを持つ「娘」で、人名や複合語にも見られます。บุตรี も改まった語ですが、家族関係を説明する公的な文章で使いやすい語です。

• บุตรสาว

  บุตรสาว も改まった「娘」で、公的な文章によく使われます。บุตรี はより簡潔で、上品または格式のある語感を持ちます。

• ลูกสาว

  lûuk sǎaw / ルーク∧ サーオ∨ 娘

  ลูกสาว は日常会話で普通に使う「娘」。บุตรี は同じ関係を表しますが、人物紹介や公的な文章などに適した硬い表現です。