เก๊

説明

เก๊ は中国語由来とされる口語的な形容詞で、名詞の後ろに置いて กระเป๋าเก๊「偽物のバッグ」、นาฬิกาเก๊「偽物の時計」のように使います。対になる語は แท้「本物の」で、ของแท้「本物」、ของเก๊「偽物」は特によく使う組み合わせです。比喩的に、話・肩書き・態度などが「本物らしくない、うさんくさい」という意味でも使えます。

使われる場面

市場、ショッピング、ネット通販、ブランド品、時計、バッグ、宝石、骨董品など、本物かどうかが問題になる場面でよく使います。日常会話では、怪しい話や作り物っぽい態度にも使われます。

注意

正式・法律的に「偽造」と言う場合は เก๊ より ปลอม のほうが自然です。また、人に直接使うと侮辱的に聞こえやすいので注意してください。安い物や質が低い物でも、本物なら เก๊ ではありません。

1 偽物の の類義語

• ปลอม

  plɔɔm / プロームー 偽物の

  ปลอม は「偽の・偽造の」を広く表し、書類・お金・身分などにも使いやすい標準的な語です。เก๊ はより口語的で、商品やブランド品などについて「ニセ物」と言う感じが強いです。

• เทียม

  thiam / ティアムー 人工の

  เทียม は「人工の・代用の・本物ではない」という意味で、ฟันเทียม「入れ歯」のように必ずしも悪い意味ではありません。เก๊ は本物に見せかけた偽物という否定的なニュアンスが強いです。