เปลี่ยนแปลง
change
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 change、become different
- 2 change、alter、reform
Describes becoming different from before or making something different, especially a state, situation, plan, system, or way of thinking. It focuses on a change in condition or content rather than a simple exchange.
change、become different
Describes a person, situation, society, or other condition becoming different from how it was before.
-
สังคมเปลี่ยนแปลงไปมาก sǎŋkhom plìan plɛɛŋ pay mâak Society has changed greatly. สังคมเปลี่ยนแปลงไปมาก details
-
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้ thúk yàaŋ plìan plɛɛŋ dâay Everything can change. ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้ details
change、alter、reform
Describes intentionally altering a plan, system, method, idea, or similar object so that it differs from before.
-
บริษัทเปลี่ยนแปลงแผนการทำงาน bɔɔrisàt plìan plɛɛŋ phɛ̌ɛn kaan tham ŋaan The company changed its work plan. บริษัทเปลี่ยนแปลงแผนการทำงาน details
-
เราต้องเปลี่ยนแปลงวิธีคิด raw tɔ̂ŋ plìan plɛɛŋ wíthii khít We need to change the way we think. เราต้องเปลี่ยนแปลงวิธีคิด details
Show more (1)
-
รัฐบาลพยายามเปลี่ยนแปลงระบบการศึกษา rátthabaan pháyaayaam plìan plɛɛŋ rábòp kaan sʉ̀ksǎa The government is trying to reform the education system. รัฐบาลพยายามเปลี่ยนแปลงระบบการศึกษา details
Learning notes
Explanation
เปลี่ยนแปลง is a verb that can describe both becoming different and making something different. It combines เปลี่ยน, “to change or replace,” with แปลง, “to transform or alter.” Compared with เปลี่ยน alone, it places more emphasis on a change in state, content, or structure and often has a slightly more formal or abstract tone. การเปลี่ยนแปลง is the most broadly useful noun meaning “change” or “alteration.” ความเปลี่ยนแปลง presents change more as an existing condition or observable development.
Usage
Commonly used for changes in a person's attitude or thinking, society, the environment, technology, or general circumstances. It is also used when plans, policies, methods, rules, or systems are deliberately altered. It occurs in everyday speech but is especially common in news, business, education, politics, and formal discussions of broader change.
Caution
For a simple, concrete replacement—such as changing clothes, changing seats, or switching vehicles—เปลี่ยน is normally more natural. When explicitly expressing “change A into B,” the usual pattern is เปลี่ยน A เป็น B. Using เปลี่ยนแปลง for a routine replacement can sound unnecessarily broad or formal.
Differences from similar words
1 change synonyms
-
เปลี่ยน is the general word for changing or replacing something and is natural for concrete actions such as changing clothes or switching vehicles. เปลี่ยนแปลง focuses more on a change in state, content, or circumstances and sounds somewhat more formal.
2 change synonyms
-
ปฏิรูป refers to substantial reform, especially of an institution or system. เปลี่ยนแปลง is broader and can also refer to ordinary or smaller changes.
-
ปรับเปลี่ยน emphasizes adapting or readjusting something to suit new conditions. เปลี่ยนแปลง is broader and can describe anything from an ordinary alteration to a major transformation.