อี๋
うえっ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 うえっ、げっ、うわ、気持ち悪い
- 2 白玉に似た中国系の菓子
嫌悪を表す「うえっ」「げっ」という声として使われるほか、中国系の行事などで食べる、白玉に似た丸い菓子も指します。
うえっ、げっ、うわ、気持ち悪い
汚い物、悪臭、気味の悪い物などに嫌悪を感じた瞬間に出る、くだけた声です。
-
อี๋ สกปรก! ǐi sòkkapròk
イー ソッ ガ プロック うえっ、汚い！ อี๋ สกปรก!の詳細 -
อี๋ เหม็นมาก ǐi měn mâak
イー メン マーク うえっ、すごく臭い อี๋ เหม็นมากの詳細
もっと見る (1件)
-
อี๋ ไม่เอา ǐi mây aw
イー マイ アオ うわ、いらない อี๋ ไม่เอาの詳細
白玉に似た中国系の菓子
小麦粉などの生地を小さな球に丸め、甘い汁で煮た中国系の菓子です。家族の円満などを象徴する行事食としても知られています。
詳しい説明
説明
現代の日常会話では、感動詞の用法が特に重要です。汚れ、虫、悪臭、苦手な食べ物などを前にした瞬間的な嫌悪を直接表します。単独でも、อี๋ สกปรก! のように理由を後へ続けても使えます。 親しい人同士では、甘すぎる恋愛表現などを大げさに嫌がって、冗談めかして使うこともあります。 名詞では、多くの場合 ขนมอี๋ と呼ばれる中国系の丸い菓子を指します。辞書には単独の動詞などの古い用法も見られますが、現代の初級学習者が単独語として覚える必要性は高くありません。
使われる場面
悪臭を嗅いだとき、虫や汚れを見たとき、不快な食べ物を勧められたときなど、くだけた会話で使います。名詞の用法は、中国系の食文化や祝い事、伝統菓子について話す場面で使われます。
注意
人の外見、手料理、文化などに向けて อี๋ と言うと、相手を「気持ち悪い」「汚い」と評する強い侮辱になり得ます。丁寧な場面では避け、ไม่ค่อยชอบ（あまり好きではない）や ไม่เอาค่ะ/ครับ（結構です）など、穏やかな表現を選んでください。
似た語との違い
2 白玉に似た中国系の菓子 の類義語
-
บัวลอย はタイで広く食べられる、もち米粉の団子をココナッツミルクの甘い汁に入れた菓子です。อี๋ は中国系の菓子を指し、材料や汁、文化的背景が異なることがあります。