ข้าราชบริพาร

説明

王室や宮廷に関係する格式の高い名詞です。現代の日常生活で、一般の使用人や補佐役を指す語ではありません。 ข้า「仕える者・臣下」、ราช「王・王室」、บริพาร「従者・付き従う者」という要素から成ります。ここでのข้าは、くだけた一人称の「俺」ではなく、主君に仕える者という意味です。 集団を表すときは、เหล่าข้าราชบริพาร「廷臣たち」のようにเหล่าを伴うことがあります。人を数える一般的な類別詞คนも使えます。

使われる場面

タイ王室、歴代の国王、宮廷生活、王室儀礼などを扱う歴史書・伝記・文学・報道で使われます。特に、国王や王族のそばで仕える人々を個人または集団として述べる場面に現れます。

注意

ข้าราชการ「公務員」と混同しないでください。ข้าราชการは国や行政機関で働く公務員を広く指しますが、ข้าราชบริพารは国王・王族への奉仕に焦点を置く王室用語です。

1 廷臣 の類義語

• ข้าราชสำนัก

  ข้าราชสำนักは宮廷に属して務める人という点を強調します。ข้าราชบริพารは、国王や王族に付き従って忠実に仕えるという関係をより強く表します。

• บริพาร

  บริพารは一般の従者・部下・取り巻きにも使え、王室に限りません。ข้าราชบริพารは王室の文脈に限定される格式の高い語です。